|
给我中文的文档！ Date:2003.5.29 Keywords: CCO Document 中文 文档 智能翻译系统 到目前为止，Cisco公司提供给客户的文档基本上都是英文的，对于大多数中国人来说，读英文太辛苦了。许多用户都强烈呼吁：Cisco, 给我中文的文档！ 对于中国用户的意见，Cisco不敢忽视。这不，Cisco今天开始在CCO网站上测试为专中国人开发的文档智能翻译系统。如果您有CCO帐号，现在就可以参加有奖测试，网址为：http://www.cisco.com/MT/eval/zh/，测试到5月31日结束。 如果您没有CCO帐号，可以通过下文感受一下这一系统的智慧和魅力。:-) 麦子登录测试网页之后，随手挑了几个文档来阅读,有的翻译得还真不错，如：《解决PPPoE拨入连接中的MTU大小问题》，看这一段： “一些网页不能完全下载的原因是：如果个人计算机MTU配置错误，发送给路由器的数据包超过1492个字节，那么路由器将对IP数据包进行分段。这种数据分段不在通过通用访问集中器（UAC）的返回路径上进行（Cisco 6400 or 7200）。UAC将丢弃接收到的超过1490字节的数据包，同时生成互联网控制信息协议(ICMP)消息并发送给发送超过1490字节数据包的Web服务器...” 翻译得多好，解说得多清楚啊！ Cisco在有关的email中说： “我们计划今年底在网上推出一种智能翻译系统。通过推出这一系统，我们将实现以下目标： 年底！很快就可以看中文文档啦！ 期待ing... 兴奋之余，继续阅读文档：《利用微软视窗2000 客户机连接到Cisco VPN 3000 集中器》 文章开头是：“本文逐步显示 怎么连接到一VPN 3000 集中器...”。“一VPN 3000 集中器”？ 呵呵，翻译好像有点京味嘛！ 往下看... “浏览 器窗口将冒出以证书请求; 它应该包含文本相象于以下的输 出。 -----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST----- MIIBPDCB5wIBADBQMRUwEwYDVQQDEwx2cG4zMDAwLW5hbWUxDDAKBgNVBAsTA3Nu czEOMAwGA1UEChMFY2lzY28xDDAKBgNVBAcTA2J4bDELMAkGA1UEBhMCYmUwWjAN ...” “冒出”？很难想象从浏览器窗口冒出个什么东东来耶... :-) 再往下看，忽然看到一件难以置信的事： “配 置一个水池为客户机 使用以下的 proceedure 配置一个水池为客户机: ...” ??? ^$&^#%@xVz~%^*&^... 接着往下看，才知道配置的是给用户分配地址用的IP Pool: “分配IP 地址的一个可用的范围，点浏览器VPN 3000 集中器的内部接口和去到 配置> 系统> 地址 管理> 水池> 添加。 呵呵，所有的中文“智能翻译系统”都很幽默，Cisco开发的也不例外。 麦子强忍腹痛，撑着把文档看完： “修复故障信息 这个 部分将说明一些共同的问题和排错方法对于每个。 服务器无法被发动 ” 哈哈!--闭上眼睛，想象一下服务器上不再设一“Power ON”按钮，而是一绳头，要用的时候摆好POSE,潇洒一拉，Windows启动画面出现了...微软的产品真是越来越象通用公司的了，难怪很久以前就有人把它们搁一块比较。 附(测试文档样本)：
|